目　录

卜劳恩和他的漫画《父与子》

我爱卜劳恩

父亲帮忙

圣诞书

汽车出了故障

会动的箱子

相像

像孩子一样吵架

正中靶心

剪得正好的照片

绘画的局限

晨练

一起上床睡觉

家庭杂技演出

榜样不是好做的

“前长，后短”

忘了放葡萄干

儿子出逃后

都是因为爱

挑衅不成功

对被留在家的报复

复活节小兔生出的复活节彩蛋

请给我四张儿童票

欢乐重现

最佳方案

鱼儿的信

新发明

一年之后

玩游戏时不要来打扰

不可救药

生日惊喜

输了棋的父亲

足够了

如果太过分，就别怪我不客气

好奇怪的螺旋形

两对父子

落日

一场不成功的音乐会

梦游者

可怕的邻座

再来一次，这太棒了

足球

梦与现实

被熄灭的父亲

乐于助人的教训

人靠衣装

按次序来

艺术带来的好处

战争允许一切手段

最后一个苹果

不听话的马被驯服了

父亲的签名

没骗你，确确实实钓了条大鱼

秘密的圣诞手工制作

圣诞礼物

“爆竹”声声辞旧岁

结果好，一切都好

装腔作势的人与无私奉献的人

聪明的马

关于糊豆子的教育

题词

鬼怪

雪茄焰火

狂欢节

善待天鹅

用带锚的帽子对付大风

瞎套近乎

蛋糕

相像会令人难堪

给复活节兔子一个惊奇

假装小孩儿蒙混过去

并没想当英雄

自己动手解决问题

被捡回的子弹

遗憾

蘑菇

管教……但是晚了一点

对策

假期第一天

直到输掉最后一颗纽扣为止

回归自然

无论如何——要歌德的书

医生禁止他喝浓咖啡

铅球与皮球

化恐惧为力量

道德与马蜂

装病

狂热的钓鱼爱好者

礼物

墙上的镜孔

忍耐是有限度的

一个不领情的人

图钉

进入幻觉

冒牌大力士

吸引人的书

木偶剧场

神奇的魔术

露了馅的文艺电影

家教

曾祖父、祖父、父亲和孩子

节前的秘密

独特的晨报

圣诞节的贵客

新年历险记

飞来的一只野鸭

航空信带来的惩罚

痛苦的自责

雪人的反击

自制的小雪橇

一条冰道的意外发现

狮子的错误

原来不是金鱼

大笔遗产

宫中趣事

海虾带来的烦恼

意外的复活节礼物

习惯的力量

虚荣心被治好了

命令就是命令

见怪不怪，其怪自败

难以实现的快乐

生活与理论不相符

行善的效果

为了让麦克风里有声音

悲伤的乐曲

为什么要仆人

一饮而尽

顺从的仆人

夏季旅行中的突发事件

饥饿奏鸣曲

火！

紧急任务

野马

恩将仇报

想不到的猎物

神了，父亲真棒

丢失的衣服和音乐的力量

趁火打劫

打了一网鱼

小船没造成，脸却刮净了

插话者

不情愿的信鸽

海狸的报复

和袋鼠的友谊

下水

山羊的陷阱

做好事却不得好报

龙卷风

配合默契

最后的精神食粮

完了——一场梦

鲁滨逊的追随者

这里——才是金子！

意外的勋章

“瞧我，给你带来了什么！”

岛上的意外救援

灰溜溜地离开

又回到了家

庆祝生日

“什么！这是我吗？”

早到一步

搞破坏的魔术

合适的距离

父亲见不得血

打猎成功后的悔恨

眨眼之间

画像摄影术

美术馆趣事

来自头顶的报复

没加考虑的援助

举例警告

大好时机

祖先肖像画廊

昂贵的狗儿

醉后剃须

毛笔和刷子

幸福从苦难中来

迅速实现的愿望

盛装的礼节

不必要的悲伤

小把戏

示众

蜡像陈列馆中难辨真假

捉弄有钱人

意外得奖

芬兰蒸汽浴

糟糕的上钩拳

职业：发明家

骗人的把戏

谁笑到最后？

城堡里的奇遇

沉迷之后

男人和雪茄

名声的另一面

告别

埃·奥·卜劳思（E.O.Plauen）

（1903-1944）

埃·奥·卜劳恩，原名埃里西·奥赛尔（Erich Ohser），德国著名漫画家。卜劳恩的艺术生涯短暂，作品不多，但成就卓著。《父与子》是其最著名的作品，其中所塑造的善良、正直、宽容的一对父子形象深深地打动了千百万读者的心，从而使卜劳恩成为德国的一代漫画巨匠。《父与子》也被人们誉为德国幽默的象征。

http://blog.sina.com.cn/arcadia703

父与子全集

Vater und Sohn

【德国】埃·奥·卜劳恩　绘　　阿卡狄亚　译

河北美術出版社

图书在版编目（CIP）数据

父与子全集／（德）卜劳恩绘；阿卡狄亚译—石家庄：河北美术出版社，2009.6

ISBN　978-7-5310-3386-8

Ⅰ．父…　Ⅱ．①卜…②阿…　Ⅲ．漫画—作品集—德国—现代　Ⅳ．J238.2

中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第097880号

父与子全集

【德】埃·奥·卜劳恩　绘　　阿卡狄亚　译

策　　划：阿卡狄亚

责任编辑：田　忠　甄玉丽

责任校对：李　宏

封面设计：史永平

出版发行：河北美术出版社

发行电话：0311-87060577　85915045（传真）

邮政编码：050071

地　　址：石家庄市和平西路新文里8号

网　　址：http:/www.hebms.com

印　　刷：山东临沂新华印刷物流集团

开　　本：700毫米×1010毫米　1/16

印　　张：20

版　　次：2009年7月第1版

印　　次：2011年7月第3次印刷

定　　价：35.00元

卜劳恩和他的漫画《父与子》

埃·奥·卜劳恩（E.O.Plauen），原名埃里西·奥塞尔（Erich Ohser），德国著名漫画家，1903年3月18日生于德国萨克森州的翁特盖滕格林村（Untergettengrün）。这是一个非常美丽的小村庄，村旁的小溪潺潺流淌，周围有森林和草地，原野上开满美丽的花朵。卜劳恩在这里度过了他幸福快乐的童年时光。

卜劳恩的父亲保罗·奥塞尔出生于一个磨坊主家庭，当过兵，退役后在边境海关工作，父亲是个温和、冷静、喜欢沉思的人，淡泊名利，从不会为了谋求私利而去伤害他人。同时，他又是一个非常热爱祖国的人，并把这一优秀品质传给了儿子卜劳恩。他曾经带着儿子穿越森林和田野，欣赏祖国河山的壮美，了解德国底层人民生活的艰辛。而这一切，也深深地烙在了卜劳恩的脑海里。后来成为大画家的卜劳恩深情地回忆说：是父亲给了他对于一个艺术家非常重要的观察力和对祖国人民深挚的爱。

1907年，由于父亲工作调动，全家人搬离了美丽的小山村，移居福格兰特山区的首府卜劳恩市（Plauen）。由于家庭经济的原因，卜劳恩中途辍学，到工厂当了一名钳工。三年艰辛的学徒生活，并没有削减他对艺术的追求。学徒期满后，他就踏上了去莱比锡皇家绘画与出版学院的求学之路。

在莱比锡的求学过程中，卜劳恩一边打工一边求学。他告诉父母，他已经是成年人了，必须靠自己的收入缴纳学费。

十九岁时，卜劳恩的作品首次参加了卜劳恩市的画展，并获得了很高的评价，人们的赞美给了卜劳恩极大的鼓励，之后，他开始参加各类绘画比赛，并不断获得各种奖励和好评。许多报刊也开始刊登他的画作，从此，稿费也成了他的一个主要的生活来源。

莱比锡的五年求学生涯，为卜劳恩打下了坚实的绘画功底，同时，他也有机会结识了许多世界一流的艺术家、评论家、戏剧家和出版家，在以后的许多年里，卜劳恩和他们成了志同道合的合作伙伴。

1930年10月18日，卜劳恩和同学班策尔在柏林举行了婚礼。第二年，爱子克里斯蒂安出世。

1921年到1933年是卜劳恩一生中最快乐的时期，爱情、家庭、事业、友谊都一起拥向他。这段时间，也是他的创作热情最旺盛的时期，他发表了大量的幽默画，还为他的挚友——作家埃里西·卡斯特纳的许多作品画插画。

卜劳恩在1933年前发表了一幅极具影响的政治漫画《急需休息》：希特勒躲在其不可一世的画像后，头发盖在脸上，满脸愁苦；下面写着：“在我面前，我自惭形秽”。这幅漫画几乎传遍了整个世界。卜劳恩的画大大地激怒了纳粹分子。

1933年纳粹掌权后，卜劳恩的政治漫画立即被禁止发表，他的不幸也从此开始，一个漫画家的自由被政治剥夺了，他身上许多美好的东西同时也被毁灭了。

在长达数月的消沉之后，1934年春终于有了转机。《柏林画报》的编辑库尔特·库森贝格博士想物色一位画家专为《柏林画报》画长篇连环漫画，以提高画报的发行量。在对诸多人选进行筛选后，最后想到了卜劳恩。后来的事实证明，卜劳恩确实是最适合的人选。由于《柏林画报》的交涉，纳粹党当局取消了对卜劳恩的职业禁令，不过只允许在《柏林画报》上发表无任何政治倾向的漫画。卜劳恩改用笔名埃·奥·卜劳恩，这个笔名是由他姓名的第一个字母以及他童年生活过的城市卜劳恩构成的。

在充满了火药味的1934年到1937年这三年里，长篇连环漫画《父与子》的发表，获得了巨大的成功，热情洋溢的读者来信如雪片般飞来，市场上也出现了大量的以“父与子”形象为造型的玩具、巧克力、瓷器等，卜劳恩也因此一举成名。

1944年3月，卜劳恩和挚友埃里西·克瑙夫被一位是纳粹分子的邻居告发，指控他犯“反国家言论罪”而遭逮捕。4月6日，在判处他死刑的前夕，卜劳恩自杀于关押他的牢房。

卜劳恩对独生子克里斯蒂安和父亲保罗·奥塞尔的深挚的爱，是他创作《父与子》丰富的精神源泉。正是这种爱使他获得了空前的成功。《父与子》漫画被誉为德国幽默的象征。《父与子》的声誉更是跨出国界，走向世界。

我爱卜劳恩

利碧佳

如果你是个孩子，我想向你推荐这本书，它会让你在简单的线条里看到一个理想的爸爸。

如果你是个青年，我想向你推荐这本书，它会让你在繁杂的现实生活里寻找记忆里童年的天真，又给你往前跑的祝福。

如果你是一个准母亲，我想向你推荐这本书，它比一千本教科书都温柔地告诉你，一个孩子是一个小天使，一个好爸爸也是一个善良、活泼、快乐的天使，即便这天使前后左右怎么看怎么像一只运动着的橄榄球——《天使之城》里那个酷爱吃冰淇淋的堕落人家的天使一定就是从这本书里找到的灵感，隐藏起翅膀，爱上凡尘的女子，制造民间的神话。

如果你已经做了爸爸，我想向你推荐这本书，你会发现，好多事情你做过，好多事情你没有做过，一切却又那么熟悉，好像所有的经历都由你亲自尝试过。原因很简单，联系所有的爸爸和儿子的纽带都是写在血脉上的“爱”字。

如果你的孩子已经长大，他们不再在你的身边跟你撒娇、拌嘴、赌气，我还是想向你推荐这本书，看着那些黑白分明的画面，你一定会被感动，年轻时的欢乐就会穿越时空，来到你寂静的生活，被笑声震碎了的阳光会透过明亮的玻璃，在你的胸口留下温暖的痕迹。

它就是埃·奥·卜劳恩的《父与子》，它是我最喜欢的漫画书。替儿子写作文被老师撵至家中痛殴屁股的爸爸，揍儿子屁股的时候先把儿子裤子上的破绽补好的爸爸，带着儿子去和与之打架的小朋友讲理最后演变成双方父辈拳脚相加的爸爸，向爸爸借几本书却用来垫在脚下去够树上的果实的儿子，想变成魔术师却把自家茶具全部摔碎的儿子，看见爸爸的帽子被风吹跑就想到给帽子安上一只锚的儿子，这对父子总是在一起，他们走在城市，来到乡村，漂流到无人的荒岛，他们清贫，他们突然得到财富，他们从无人知晓到名满天下，上帝给了他们那么多机会去改变命运，他们用最真实自然的感情说：我们永远在一起！

才华横溢的作者居然死在纳粹的绞刑架下，这使我在获得阅读享受的同时，感到有根刺，横在心中。爱，有代价，也有回报，我爱卜劳恩。

父亲帮忙

圣诞书

汽车出了故障

会动的箱子

相像

像孩子一样吵架

正中靶心

剪得正好的照片

绘画的局限

晨练

一起上床睡觉

家庭杂技演出

榜样不是好做的

“前长，后短”

忘了放葡萄干

儿子出逃后

都是因为爱

挑衅不成功

对被留在家的报复

复活节小兔生出的复活节彩蛋

请给我四张儿童票

欢乐重现

最佳方案

鱼儿的信

新发明

一年之后

玩游戏时不要来打扰

不可救药

生日惊喜

输了棋的父亲

足够了

如果太过分，就别怪我不客气

好奇怪的螺旋形

两对父子

落日

一场不成功的音乐会

梦游者

可怕的邻座

再来一次，这太棒了

足球

梦与现实

被熄灭的父亲

乐于助人的教训

人靠衣装

按次序来

艺术带来的好处

战争允许一切手段

最后一个苹果

不听话的马被驯服了

父亲的签名

没骗你，确确实实钓了条大鱼

秘密的圣诞手工制作

圣诞礼物

“爆竹”声声辞旧岁

结果好，一切都好

装腔作势的人与无私奉献的人

聪明的马

关于糊豆子的教育

题词

注：图中德文的意思为“爱慕虚荣者”。

鬼怪

雪茄焰火

狂欢节

善待天鹅

用带锚的帽子对付大风

瞎套近乎

蛋糕

相像会令人难堪

给复活节兔子一个惊奇

假装小孩儿蒙混过去

并没想当英雄

自己动手解决问题

被捡回的子弹

遗憾

蘑菇

管教……但是晚了一点

对策

假期第一天

直到输掉最后一颗纽扣为止

回归自然

无论如何——要歌德的书

医生禁止他喝浓咖啡

铅球与皮球

化恐惧为力量

道德与马蜂

装病

狂热的钓鱼爱好者

礼物

墙上的镜孔

忍耐是有限度的

一个不领情的人

图钉

进入幻觉

冒牌大力士

吸引人的书

木偶剧场

神奇的魔术

露了馅的文艺电影

家教

曾祖父、祖父、父亲和孩子

节前的秘密

独特的晨报

圣诞节的贵客

新年历险记

飞来的一只野鸭

航空信带来的惩罚

痛苦的自责

雪人的反击

自制的小雪橇

一条冰道的意外发现

狮子的错误

原来不是金鱼

大笔遗产

宫中趣事

海虾带来的烦恼

意外的复活节礼物

习惯的力量

虚荣心被治好了

命令就是命令

见怪不怪，其怪自败

难以实现的快乐

生活与理论不相符

行善的效果

为了让麦克风里有声音

悲伤的乐曲

为什么要仆人

一饮而尽

顺从的仆人

夏季旅行中的突发事件

饥饿奏鸣曲

火！

紧急任务

野马

恩将仇报

想不到的猎物

神了，父亲真棒

丢失的衣服和音乐的力量

趁火打劫

打了一网鱼

小船没造成，脸却刮净了

插话者

不情愿的信鸽

海狸的报复

和袋鼠的友谊

下水

山羊的陷阱

做好事却不得好报

龙卷风

配合默契

最后的精神食粮

完了——一场梦

鲁滨逊的追随者

这里——才是金子！

意外的勋章

“瞧我，给你带来了什么！”

岛上的意外救援

灰溜溜地离开

又回到了家

庆祝生日

“什么！这是我吗？”

早到一步

搞破坏的魔术

合适的距离

父亲见不得血

打猎成功后的悔恨

眨眼之间

画像摄影术

美术馆趣事

来自头顶的报复

没加考虑的援助

举例警告

大好时机

祖先肖像画廊

昂贵的狗儿

醉后剃须

毛笔和刷子

幸福从苦难中来

迅速实现的愿望

盛装的礼节

不必要的悲伤

小把戏

示众

蜡像陈列馆中难辨真假

捉弄有钱人

意外得奖

芬兰蒸汽浴

糟糕的上钩拳

职业：发明家

骗人的把戏

谁笑到最后？

城堡里的奇遇

沉迷之后

男人和雪茄

名声的另一面

告别

《父与子》中一个个生动幽默的小故事都是来自于漫画家在生活中的真实感受，父与子实际上就是卜劳恩与儿子克里斯蒂安的真实写照。一幅幅小巧精湛的画面闪烁着智慧之光，无言地流泻出纯真的赤子之情与融融的天伦之乐，永远地震撼看人们的心灵。

策　　划：阿卡狄亚

责任编辑：田　　忠

甄玉丽

封面设计：史永平

《父与子》像一束阳光，

始终照耀在人们心灵的最深处，

因为，在那里，

孕育着一颗爱的种子。